Alexaスキルでのヒンディー語の使用
Alexaは同じ音声を使用して、ヒンディー語と英語をスムーズに切り替えて話すことができます。スキルでヒンディー語を使う場合、サンプル発話とプロンプトを記述する際に、次のルールを守ってください。サンプル発話とプロンプトを含む、スキルの対話モデルの作成については、スキルの対話モデルの作成を参照してください。
一般ガイドライン
以下に注意してください。
-
ヒンディーの単語を記述するには、デーヴァナーガリー文字を使用します。たとえば、「हिंदी jokes open करो」または「आज का मेरा horoscope क्या है」などです。
-
英語や英語風に変化した単語を記述するには、ラテン文字（A-Z）を使用します。
-
どちらを使用するか迷う場合は、ラテン文字を使用します。インド語派の単語の記述にラテン文字を使用すると、音声認識がうまくいく場合があります。ただし、英語の単語の記述にデーヴァナーガリー文字を使用すると、音声認識に失敗します。たとえば、デーヴァナーガリーで書かれた冗談（जोक्स）の音声認識は失敗しますが、「Taj Mahal」を「ताज महल」と入力するとうまくいく場合があります。
プルーンヴィラーム（ピリオド）
Alexaは、終止符（ピリオド）にドット記号（.）を使用し、他の記号は使用しません。終止符の前にスペースを挿入せず、次の文の前、かつ終止符の後に1個スペースを挿入します。
| 正 | 誤 |
|---|---|
| हरियाणा उत्तर भारत का एक राज्य है, जिसकी राजधानी चण्डीगढ़ है. इसकी स्थापना 1 नवम्बर 1966 को हुई. | हरियाणा उत्तर भारत का एक राज्य है, जिसकी राजधानी चण्डीगढ़ है। इसकी स्थापना 1 नवम्बर 1966 को हुई। |
アクロニム
ヒンディー語でアクロニムはよく使われます。テキストでは、英語のアクロニムを使用する場合は英語で使われる文字を使用し、アクロニムを音訳しないようにしてください。
| 正 | 誤 |
|---|---|
| R. B.I. | र बी आई |
| G. D.P. | जी डी पी |
| A. N.I. | ए एन आई |
| D. D.L. J. | डी डी एल जे |
| S. B.I. | एस बी आई |
| B. C.C. I. | बी सी सी आई |
| B. J.P. | बी जे पी/ भा ज पा |
| R. J.D. | आर जे डी |
ブランド、タイトル、名前、企業の綴りに関するルール
インド語派の単語やインド企業の名前は、デーヴァナーガリーで表記します。その他単語は、ラテン文字の正しい綴りで表記します。
| タイプ | 例 | 表記 |
|---|---|---|
| インド語派の固有名詞と英語の単語 | Preethi Industries Radio Mirchi |
प्रीति industries radio मिर्ची |
| インド語派の固有名詞ではないブランド名 | Xiaomi Voltas C hu C hu tv |
xiaomi voltas chuchu t. v. |
| インド語派の固有名詞と国外ブランド名 | Maruti Suzuki | मारुती suzuki |
| インド語派の固有名詞と英語の単語を表すアクロニム | Tata AIG | टाटा a. i. g . |
| 英語の単語とインド語派の単語 | The Hindu | the हिंदू |
| 英語 | The Times of India | the times of india |
| インド語派の単語または名称を持つ、またはヒンディー語ではないコンテンツを持つ非インド企業またはアーティスト | Nirvana（米国のバンド、英語の歌） D J Khaled（米国のアーティスト） Avatar（英語の映画） |
一般的な表記ルールに従います
|
| インド語派の単語または名称を持つ、またはヒンディー語またはウルドゥー語のコンテンツを持つ非インド企業またはアーティスト | Jal （パキスタンのバンド） Atif Aslam（パキスタンの歌手） Avatar（ヒンディー語の映画） |
デーヴァナーガリー文字で記述します |
正しいヒンディー語の綴りを使用する
Alexaは、ヒンディー語の発音にデーヴァナーガリー文字を使用し、読み上げます。nukta（नुक़्ता）、anusvara（अनुस्वार/बिंदु）、ardhchandra（अर्धचंद्र）など、正しいヒンディー語の綴りを使用します。
| 正 | 誤 |
|---|---|
| ग़ुलाम अली अपनी ग़ज़लों के लिए जाने जाते हैं | गुलाम अली अपनी गजलो के लिए जाने जाते है |
| कॉफ़ी के फ़ायदे | काफी के फायदे |
Alexaにたずねて発音を検証する
スキルをテストして、Alexaが発話するプロンプトをよく聞きます。使用した綴りによっては、発音が異なる場合があります。
| 正 | 誤 |
|---|---|
| अंतरष्ट्रिया | अंतरराशथरिया समाचार |
形式ルール
Alexaはテキスト応答と入力に標準デーヴァナーガリー文字を使用し、句読点は標準ヒンディー語文法に従っています。
アヌスヴァーラとチャンドラビンドゥ
標準ヒンディー語では、アヌスヴァーラ（ं）とチャンドラビンドゥ（ँ）は異なります。しかし、多くの場合、この2つは区別なく使用され、アヌスヴァーラの方がより広く使われています。次の表では、Alexaで推奨される形式を示します。
| 推奨 | 非推奨 |
|---|---|
| यहां | यहाँ |
| पांच | पाँच |
| हां | हाँ |
通貨
रुपया（単数形）、रुपये（複数形）、पैसाあ（パイサの単数形）、पैसे（パイサの複数形）を使用します。たとえば、अस्सी रुपये और पचास पैसे（八十ルピー五十パイサ）と使用します。インドルピーの記号（₹）を使用します。（例：₹68.07）
言語のルール
ヒンディー語については、次の言語ルールに注意してください。
性の一致
ヒンディー語では、名詞と動詞で性が一致する必要があります。たとえば、女性形の場合、Alexaはमैं समझ नहीं पाईと言います。ヒンディー語話者は、英語の単語に性を割り当てて、その単語が文章内で文法的に正しくなるようにする傾向があります。たとえば、ある英語の名詞が典型的なヒンディー語の女性名詞のように聞こえる場合、その英語の名詞を女性形として扱います。「It’s an expensive battery」はयह एक महंगी बैटरी है と翻訳され、「It’s an expensive charger」はयह एक मंहगा चार्जर हैと翻訳されます。
| 英語 | 正 | 誤 |
|---|---|---|
| I didn't understand that | मैं वह समझ नहीं पाई | मैं वह समझ नहीं पाया |
| Here's your list | यह रही आपकी लिस्ट | यह रहा आपका लिस्ट |
| Your order is on the way | आपका ऑडर भेज दिया गया है | आपका ऑडर भेज दिया गया है |
敬語表現と敬称
ヒンディー語の場合、二人称では、単数の「you」（तू）と複数の「you」（तुम, आप）など、2段階の敬語表現があります。敬語表現の段階は文法にも影響し、話者同士の関係も決定します。
तू はくだけた表現で、तुमは親しみを込めた表現、आपは敬語表現です。Alexaはआपまたはआपका, आपका（apki、aapka）などの形式を使用し、तू, तुम, तरेा, तुम्हारा（tu、tum、tera、tumhara）は使用しません。आपを使用すると、文中の動詞に影響を与えるため、Alexaはヒンディー語名詞の複数形と、尊敬を表す動詞を使用します。以下の例では、ヒンディー語の動詞とआपの使い方を示します。
| 英語 | 正 | 誤 |
|---|---|---|
| Here's your playlist | यह रही आपकी प्लेलिस् | यह रहा तुम्हारा प्लेलिस्ट |
| There are five items in your to-do list | आपके to-do लिस्ट में पांच आइटम्स हैं. | तेरे / तुम्हारे to-do लिस्ट में पांच आइटम्स हैं. |
| Choose one of these: | इन म से कोई एक चुने / चुनिए : | इन म से कोई एक चुन : |
丁寧表現
「thanks」や「please」の表現に最もよく使われるヒンディー語の単語は、धन्यवादとकृपयाです。英語の単語を使うことも一般的です。Alexaは、コンテキストや自然さに応じて、すべての単語を区別しないで使用します。英語の単語を使用する場合は、英語のテキストを使用してください。以下の表で例を示します。
| 英語 | 正 | 誤 |
|---|---|---|
| Thanks for letting me know | मुझे बताने के लिए धन्यवाद | मुझे बताने के लिए thanks |
| Thanks.I've added the tip | Thanks. टिप add कर दी गयी है | थैंक्स. टिप add कर दी गयी है |
| Thanks. | Thanks. | थैंक्स |
| Please try again | कृपया फिर से कोशिश करे | Please, फिर से कोशिश कर |
謝罪
できるだけ謝罪の言葉を使わないようにしてください。謝罪する場合は、コンテキストに応じて、ヒンディー語または英語で「すみません」といった単語を使用します。
| 英語 | 正 | 誤 |
|---|---|---|
| Sorry, but Audible is not supported right now. | Sorry, मगर इस समय Audible supported नहीं हैं | सारी, मगर इस समय ऑडिबल सपॉर्टेड नहीं हैं |
| Sorry, I didn't get that.Please try again | मैं वह समझ नहीं पाई. कृपया फिर से बताए | सॉरी, मैं वह समझ नहीं पाई. फिर से बताए |
| Sorry, but the volume is at the maximum setting | क्षमा करे, यह अधीकतम Volume है | यह अधीकतम Volume है |
表示のベストプラクティス
複数の言語を交えながらヒンディー語を話す場合、ユーザーはヒンディー語をデーヴァナーガリー文字で読むことを想定しています。スキルがユーザーにテキストを表示する方法はいくつかあります。
- Alexa Presentation LanguageまたはDisplayテンプレートを使用した、画面付きのAlexa搭載デバイスに表示します。
- カードを含むAlexaアプリに表示します。
ヒンディー語のエクスペリエンスをスムーズにするには、すべての表示コンテンツをデーヴァナーガリー文字で記述します。たとえば、この画像はEcho Showなどの画面付きのデバイスのヒンディー語コンテンツを表しています。
